Woody Guthrie's Classic'这片土地是你的土地' - 在Yiddish

JVL介绍

It’很高兴看到宜天蓬勃发展,超越超大社区。

“很少有人知道[我当然没有’T - Web ED],Guthrie的“这片土地是你的土地”是第一个被写作的批判,因为欧文的柏林的“上帝保佑美国”,Iconic Folkinginger觉得盲目的爱国和过度忽视了美国社会的缺陷。”

这种精致的伍迪格思里’s “这片土地是你的土地”通过纳入犹太共振来扩展其自由派精神。

它在歌手丹尼尔卡恩的脚步声’成功的Yiddish Redring of Leonard Cohen的“Hallelujah”和Bob Dylan的“我将被释放”。

正如他们所说,在那边:“Enjoy!”

本文最初发布 前进/ yiddish. on Tue 23 Feb 2021. 阅读原件。

观看:福特斯首映Yiddish版本的Woody Guthrie's Classic,'这片土地是你的土地'

福特已经发布了福克斯格木本格子里的经典歌曲的yiddish悔改,“这片土地是你的土地。”

拥有国际宜天歌手和Klezmer音乐家的音乐视频是由Punk-Klezmer音乐家制作的 Daniel Kahn..

虽然“这片土地是你的土地”的yiddish版本可能起初可能来自“灰尘碗的尘埃碗的”生命和工作,但不是犹太人的格思里,实际上有着深刻的个人和艺术联系,而且艺术与犹太教和犹太文化有关。他的婆婆是赞誉的宜天诗人 阿里扎格林伯特 两者经常互相执行他们的作品。

与Greenblatt的输入,Guthrie写道 关于Hanukkah的几个歌曲 和其他犹太主题在摩西asch的建议中,他的记录标签的所有者。 asch是着名的yiddish作者和剧作家的儿子, Sholem Asch..

Linda Gritz.据波士顿的宜天文化景象,在翻译美国经典方面举行了初步刺伤。

当前版本从作为一部分举行的歌曲手术研讨会演变 Yiddish纽约 12月,Kahn和Yiddish Singer / Songwriter Josh Waletzky与她一起工作。

在工作坊期间,Waletzky问:“为什么创造一个yiddish版本?”格丽茨意识到,虽然她的翻译项目是由她的“犹太人的正义价值观,植根于激进的yiddishkayt”,但她的文字没有明确的犹太人参考。然后,她改变了Guthri的原来的“纽约岛”到“Ellis Island”,以纪念移民到这个国家,包括她自己的抱徒。

当Kahn替换Guthrie的“钻石沙漠”与经文中的“钻石沙漠”的界限取代了“钻石沙漠”时,“伊德德歌词得到了进一步的犹太​​共振”,“我徘徊在一个自由的国家/离开沙漠中/虽然来自埃及/寻找一个新的耶路撒冷。”

“它在(诗歌)上,犹太人旋转,同时保持其普遍渴望自由,”格丽茨说。

很少有人知道格思里的“这片土地是你的土地”是第一个被写作作为欧文柏林的批评 “上帝保佑美国,” 其中偶象儒家觉得盲目的爱国和过度忽视了美国社会的缺陷。讽刺地足够,因为Kahn解释说,今天许多歌手避免了“这片土地是你的土地”,因为他们将其误解为过于爱国。

“只有一半的木本歌曲通常是着名的,”格丽茨说。 “关于闯入,饥饿和蔑视的经文通常被彻底省略了伟大的美国歌曲。我们致力于制作一个yiddish版本,反映所有伍迪的经文,反映了美国不达到的美国承诺。“

在Yiddish纽约,格丽茨和Kahn继续改进变焦翻译。一旦案文,Kahn招募了德国,美国和苏格兰的德国,美国和苏格兰的凯尔兹默音乐家,然后把录音拼凑在一起,创造视频。

“这是一个真正的爱劳动,”Kahn指出。

该视频本周发布,与歌曲81周年纪念一致。 Guthri将于1940年2月23日签署了它。

“这片土地是你的土地”远离Kahn首次前往将流行的歌曲转化为yiddish。柏林的底特律出生的柏林音乐家为他的北美经典版的Yiddish版本而闻名 伦纳德科恩的“Hallelujah” and 鲍勃迪伦的“我将被释放”,两者都被斡旋释放。

除了格丽茨和卡恩,新录音还具有歌手 莎拉戈顿Lorin Sklamberg.迈克尔·阿尔珀sveta金德eva lapsker. 和手风琴家Patrick Farrell。

Klezmatics的主要歌手Lorin Sklamberg先前有助于将Guthrie的犹太联系带到前面。 2006年Sklamberg和Klezmatics发布了专辑,“Woody Guthrie的快乐欢乐光明节”,其中七首由俄克拉荷马州出生的民间传说刊登了八首歌曲。同年,乐队赢得了最佳当代世界音乐专辑的格拉米,为“奇迹轮”,这将十几篇以前无名地无名地歌曲传给音乐。

注释 (3)

  • 杰伊 说:

    绝对精彩。远离最好的东西,最普遍的犹太物品,曾在JVL上发布。

  • 多么美丽的版本!我是伍迪的崇拜者崇拜者’在尘埃碗和可怕的痛苦时,他在他的歌曲中表达了他的歌曲。

  • 罗德尼瓦特博士 说:

    爱它!让我想起Skiffle小组,我作为一个少年在N. Devon。然后我们重写它‘home consumption’ too –并提起了速度跳舞的速度。应该在去年在一场音乐会上做一个独唱的地方,为我们的社区中心筹集资金,我们希望在长期以来会发生。我现在住在达勒姆县,所以改变了合唱线
    从达勒姆煤田到苏利群岛,
    从肯特什果园到滚动的钢笔。

    伍迪也写了一首歌” Old Man Trump”和歌词表演‘like father like son’ //www.youtube.com/watch?v=jANuVKeYezs&vl=en

评论现在已关闭。