六种犹太语言

JVL介绍

在过去的过去,希伯来语是一种纯粹的神圣语言,各种每天口语犹太语言都会演变,表达了他们开发的犹太社区的独特性。

每个人都知道Yiddish,仍然在超级东正社区和一些世俗的犹太人中广泛发言。

有些人甚至了解Sephardi犹太Ladino,仍然是今天英国的少数老年人所说的。

在这个迷人的账户中,Yvette Miller谈论这些,还要谈论其他犹太语言:乌兹别克斯坦中亚的Bukeranian,塔吉克斯坦,尤文基亚州北部,犹太教们及其各种当地方言,Maghreb,伊拉克和埃及。…

而不是忘记犹太教意大利语在中年的贫民区

本文最初发布 aish.com. on Sat 27 Mar 2021. 阅读原件。

6令人着名的犹太语言

世界各地的犹太社区创造了自己的语言。

当古代以色列人在埃及奴隶时,他们同化了埃及社会 - 三个关键例外。他们从来没有失去独特的犹太人的衣服,他们坚持着他们的犹太人名字,他们保留了他们的犹太语言。这三个功能使他们能够勉强坚持他们的犹太身份。

散布着宽阔,犹太社区已经雕刻了独特的语言,除了围绕它们的较大的非犹太社区之外,它们会略微。玛丽凯恩博士,宾夕法尼亚州立道教授Emeritus教授向AISH.com解释道“我们(犹太人)生活我们创造了自己的语言。”

有时这些“犹太”语言与周围的主要语言非常相似,但犹太语言形式明显不同。希伯来语,引用来自犹太人的犹太人祈祷和元素,犹太人侨民标记“犹太”少数民族语言。流亡的历史被蚀刻成犹太语言。

以下是六种犹太语言,在犹太人中介绍了多年来保护社区的一种方式。

yiddish.

yiddish. 在中世纪的斯拉夫和德国人的土地上演变在犹太人社区之间。合并德国,希伯来语,亚拉姆,斯拉夫和其他语言元素,Yiddish是使用希伯来语来编写的。从中世纪早期的中世纪中,欧洲中部社区广泛传播,直到大屠杀的摧毁,并继续在欧洲,以色列和北美的一些犹太社区中展位。

Haynt的Frontpage,今天,1906年至1939年在华沙发表的Yiddish报纸。

及时,各种不同的Yiddish方言在东欧的犹太社区中出现。 “在来自本地白话的每个新的设置元素中都被吸收,修改以适应Yiddish Idiom,”历史学家Mark Zborowski和Elizabeth Herzog指出。 “无论谁知道Yiddish都能理解任何其他人的yiddish,即使有些话可能是不可理解的。然而,每个地区都有自己的重音和成语,可以被认可和识别。“ (引用 生活与人有:SHTETL的文化 由Mark Borowsky和Elizabeth Herzog,Schocken出版社:1952年)

拉迪诺

拉迪诺 - 有时各种称为judeo-andish, judezmo.贾维奥Jidio, 或者 雪兰酒  - 是一种用希伯来语编写的语言,这些字符由世界各地的Sephardi犹太人所讨论。它起源于中世纪西班牙,该国的大型充满活力的犹太社区开发了一种独特的说话方式,混合希伯来语,甚至一些阿拉伯语与中世纪西班牙语。

面对西班牙伊斯兰统治者的迫害,一些西班牙犹太人在1300年代和1400年代搬到了北非,将Ladino与他们联系起来,在摩洛哥建立了Ladino-Source-you的社区。

拉迪诺样本

当西班牙在1492年在天主教统治下统一时,君主王费迪南德和女王伊莎贝拉通过禁止任何犹太人在国内留在死亡的痛苦中,标志着里程碑。 20万犹太人逃离了这个国家,带来了Ladino。

北非,南斯拉夫,罗马尼亚,希腊,保加利亚,土耳其,埃及和以色列的土地存在千女族犹太社区存在数百年的犹太社区。多年来,局部变种纳入了来自土耳其,法国,阿拉伯语和意大利语的新语言元素。今天,Ladino仍然是数千名犹太人所说的,其中许多老人

听这个美丽的Ladino婚礼歌曲,Bayla,Bayla(舞蹈,舞蹈):

yevanic.

生活在希腊北部地区的犹太人开发了自己称为Yevanic的语言,也被称为Judeo-Greek。该地区是罗马尼犹太人的家。 Mary Connerty教授解释了“他们不是Sephardi和Ashkenazi”,而是一群独立的犹太人,他们将他们的起源追溯到古代拜占庭帝国的犹太人。

罗马尼特犹太人开发了自己的当地希腊语方言; Connerty教授认为,在中世纪和文艺复兴时期,尤丹奇变得更加鲜明,变成了yevanic。 “从奥斯曼入侵开始(奥斯曼帝国在1458年夺取雅典),语言开始变化,”Connerty教授解释道。当地的犹太方言进化为对非犹太希腊扬声器无法理解的东西。 yevanic这个名字源于希腊希伯来语: 亚文。

yevanic.包含许多希腊语,也包含希伯来语,阿拉伯语和意大利语。它传统上使用希伯来语写作,尽管一些犹太人开始切换到1800年代的希腊字母写入语言。 Romaniote犹太人从尤瓦桑尼克写的犹太祷告书中祈祷。土耳其还有一些小型yevanic扬声器的社区。君士坦丁堡(犹太圣经)是尤桑尼奇写的最古老的幸存书之一,约会从1547年

“土耳其仍有一个小小的人口yevanic发言人,”Connerty教授解释道,“和少数仍然在伊朗。”她估计,今天只有几百人讲yevanic。在希腊北部,第二次世界大战前夕有大约10,000名yevanic发言者。大屠杀后,只有149名yevanic扬声器幸存下来。今天,这些语言在耶路撒冷和纽约的几个家庭中保持活力 - 以及继续研究yevanic和其他小犹太语言的学者。

布基里安

对于世代,布卡岛犹太人在中亚的分散社区生活在乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦现在。他们追溯到圣经时代的历史,当巴比伦的尼布纳西亚王尼布·阿布纳萨·克古代以色列时,摧毁了耶路撒冷的第一个犹太寺庙,在587年的BCE排放了许多犹太人到巴比伦。虽然许多犹太人很快回到了耶路撒冷和其他犹太地面,但一些犹太人仍然流亡,甚至进一步迁移到中亚。

Bukhari字母于1930年推出

这些犹太人有时被称为布卡岛犹太人,因为许多人在布哈拉岛埃米尔的统治下生活。犹太人经常被称为自己 ISRO-IL. (Israelites) or Yahudi. (犹太人)。他们开发了当地塔吉克语言的不同方言,这些语言纳入了许多希伯来语,以及来自中亚其他地方的语言元素,被称为judeo-tajik。它也被称为bukhori或bukharian。布卡凯成为该地区许多犹太社区的第一语言。即使他们住在非犹太邻居讲乌兹别克斯的地区,而不是塔吉克(与Bukerary相似),布卡乃犹太人将在自己使用Judeo-Tajik或Bukharian之间进行沟通。

在19世纪后期,许多布卡岛犹太人开始移民到以色列。耶路撒冷的布卡烈亚季度成为布卡法尔文化的繁荣中心。 Rabbi Shimon Hakham是一位居住在耶路撒冷的中亚出生的布卡凯德犹太人,将许多作品翻译成布卡烈安,并将他们送回他的亚洲共同宗教信仰。八角语言主要是几个世纪以来,开始发展犹太国家的文学人物。

1910年至1916年,一个叫做武吉语的报纸 rahamim 出版,首先在乌兹别克斯坦的斯科贝利夫镇,然后在斯皮达尔郡。另一个叫做的距离拜访语言报纸 Roshani. (“光”)从1920年到1930年跑; 1930年它将其名称改为 bajroqi minat. (“工人的生活”)并继续持续到1938年。在此期间,乌兹别克斯坦和塔吉克斯坦教学的犹太学校在布卡烈安语上学,采用了布基累人语言书签。这一时期还看到了从使用希伯来语写作Bukharian文本来使用拉丁语或西里尔字母的过渡。

今天,有超过20万乌克凯尔犹太人:许多人住在以色列和美国。虽然布卡凯不再被广泛传播,但许多老布哈凯犹太人继续记住并说出这种独特的犹太语言。

观看用语言进行的Bukharian采访:

犹太阿拉伯语

中东犹太社区的鲜明形式的阿拉伯语中,早在8年也开始发展TH.  据纽约大学本杰明教授的说法,世纪。他与AISH.com谈过,将各种版本的judeo-arabic作为“语言品种”而不是一个完全不同的语言。 “我认为Judeo-Arabic一般是一种语言品种,其中有一个有自己的历史和品种一直从8TH.  世纪直到今天 - 在过去两到三百年的地方品种已经在也门,马格勒布,伊拉克和埃及是这一当地品种所独有的。“

犹太人 - 阿拉伯语的样本,来自1906年的1906年犹太人百科全书。

所有这些多样化的犹太人 - 阿拉伯语方言的最独特的方面之一是使用希伯来语 - 而不是阿拉伯语 - 写下许多犹太人的文本。与非犹太形式的阿拉伯语的另一个不同是发音。 Hary教授赋予埃及朱德诺 - 阿拉伯语的例子:犹太人的扬声器使用了一个长的“oo”元音,而标准埃及的发音会说“我”。在也门,犹太教 - 阿拉伯语方言听起来更截然不同,与非犹太人所说的语言更为不同。有时采用从本地非犹太阿拉伯语扬声器的彻底不同的发音。犹太人阿拉伯语方言还包括希伯来语和亚拉姆语言,有时候是在更广泛的非犹太人人口中脱离使用的老阿拉伯语。

Hary教授注意到犹太文学中一些最值得注意的作品是在犹太奥阿拉伯语中编写的。犹大Halevi(1075-1141),例如“组成了他的12世纪经典工作,  Kuzari. (Kitab al-xazari)在最近被基督徒重新征服的伊比利亚半岛的一部分,但他仍然在犹太人的犹太阶级的语言中写下它。“ Maimonides'写了他经典的犹太人工作 困惑的指南 在Judeo-Arabic在1100年代后期居住的时候,Hary Notes教授; judeo-阿拉伯语的名字是 Dalalat al-ha'irin.

judeo-italian.

在中世纪,意大利犹太人通过学者开发了一个独特的演讲模式,因为耶和华是judeo的意大利语。在犹太人被限制在小贫民区之后,犹太教们繁华,意大利镇的全部犹太社区,犹太人被迫活着。在以色列酒吧伊兰大学职业教学后退休的Sandra Debenedetti Prof教授最近与Aish.com分享了她的研究。

由于意大利犹太人在中世纪如此局限于中世纪,因此他们开发的语言传统非常本地。 “犹太人说话和写作的是他们居住地的方言,所以我们谈到了犹太罗马,朱德波·皮蒙特,犹太人等,”得知。意大利犹太人成立了“意大利古代术语和…意识到希伯来语的存在。“

从图17世纪的威尼斯·拉比和作者编辑的插图Haggadah从judeo-erian翻译提供了一个judeo-erian翻译。

judeo-意大利人使用“像'achlare'(吃),从希伯来语那里 leochol. 和口头结束 -是, 'Lechtire'(去)来自希伯来语 拉尔查克和结局 艾尔,'dabberare'(发言),来自希伯来语 Ledaber.,像“ammazzalato”(幸运)这样的形容词来自希伯来语 m,“斯托教授解释了”。一些希伯来语也变得适应意大利语言组成部分。托管教授指出 tall 是希伯来语的judeo - 意大利形式 tall (prayer shawl).

一些judeo-意大利词是意大利和希伯来语的有趣合成。 s 意味着耶和华意大利语的反犹人:它来自希伯来语 s (hater). 马术 意味着耶和华意大利丑陋的事情;它是从希伯来语中衍生出来的苦涩, mar.

从文艺复兴时期开始,意大利语中的犹太语言变得更加大理性;很快,他们只是意大利人的当地形式的方言。 “今天没有真正的judeo-意大利语方言留在意大利内部的”托管教授,“以及我的知识中的最佳状态不是意大利以外的任何发言者。”然而,在罗马今天,一些年轻的犹太人在恢复犹太教和传统中,有一些年轻的犹太人。

今天,这些犹太语言的大多数 - 以及其他甚至更小的犹太语言 - 被认为是濒临灭绝的,他们的母语老龄化和Dwindling。部分地,这种传统的犹太语言的遗弃反映了以色列的强劲状态作为世界犹太社区的家园。随着犹太人从全球人搬到以色列,他们的孩子在希伯来语中长大。在某些情况下,犹太人已经放弃了传统语言,因为反犹太主义下降,犹太人被允许在他们国家的主导语言中进行社交和教育他们的孩子。

这些犹太语言反映了世界各地祖先的历史。犹太语言的诗歌,歌曲,谚语和作品是我们祖先居住的关键记录;他们对我们抱有抱有人LED的丰富犹太人的致敬。

注释 (12)

  • 詹姆斯迪克斯 说:

    “当西班牙在1492年在天主教统治下统一时,君主王费迪南德和女王伊莎贝拉通过禁止任何犹太人在国内留在死亡的痛苦中,标志着里程碑。 20万犹太人逃离了这个国家,带着他们带来的拉迪诺。“
    ————————————————————————-
    事实上,奥斯曼州的国家“兴起了”西班牙大部分犹太人的犹太人土地:

    “在149年7月,西班牙新州将其犹太人和穆斯林人口驱逐为西班牙宗教裁员的一部分。 Bayezid II在1492年在海军上将Kemal Reis的指挥下发出了奥斯曼海军,以安全地向奥斯曼陆地撤离。他在整个帝国中发出了宣言,即难民受到欢迎。他授予难民在奥斯曼帝国定居并成为奥斯曼公民的许可。他嘲笑阿拉贡和Isabella I的Ferdinand II的行为,即将一类对他们的主题有用的人驱逐一类。 “你冒险打电话给Ferdinand一个聪明的统治者,”他对他的宫殿说:“贫困他自己的国家和浓密的矿山!” Bayezid向他的欧洲省长的所有州长发出了一个消防员,不仅排出他们不仅仅是放弃西班牙难民,而且给他们友好和欢迎的招待会。他威胁着死亡的所有人,所有人都经过严厉地对待犹太人或拒绝他们进入帝国的录取“: //en.wikipedia.org/wiki/Bayezid_II

  • Mark Findlay. 说:

    美妙的Joglaresa唱着传统的Ladino歌曲 //www.youtube.com/watch?v=W0MGVc_-Vts
    更多关于她的信息 http://www.joglaresa.com/belinda.htm

  • 杰伊 说:

    JVL,你’在这里比伍迪的Guthrie文章更好了。犹太语言和方言中有什么美妙的历史课。

  • 约翰·撒切尔 说:

    有趣的作品。谢谢你。

  • 我发现詹姆斯迪克斯难以识别的评论。当然有这么古老,不永恒,‘Judeo-Christian’ heritage’迈克庞培这样的权利和基督教犹太岛谈论?

    //www.theatlantic.com/ideas/archive/2020/08/the-judeo-christian-tradition-is-over/614812/

    我们都知道对犹太人的主要威胁是从穆斯林和阿拉伯人那里的穆斯林和阿拉伯人而不是那种宽容的基督教,马丁·路德的人性化?

    与宠物和血液相比,在阿拉伯东欧洲,几个世纪的一个安全地,犹太人的避风港。我真的觉得詹姆斯迪克辛必须有错误的棍子!

    当然犹太人逃离穆斯林和阿拉伯人到基督教西班牙?

    根据内塔尼亚胡的情况,即使是大屠杀也是巴勒斯坦穆斯蒂的错,谁说服希特勒不驱逐他们,因为他们最终会在巴勒斯坦?

  • 班尼罗斯 说:

    “部分地,这种传统的犹太语言的遗弃反映了以色列的强劲状态作为世界犹太社区的家园。 [移民’孩子们在希伯来语中成长。”这是对历史性比例的轻描淡写,这忽略了20世纪犹太教在粉碎yiddish和这些其他语言中的非常积极的作用。 yiddish上面都被犹太岛意识形态描绘成陈当代薄弱的争论态度的争论,迪斯普拉犹太人。它被拒绝赞成(同样刻板型)强,活跃,勇敢的Chalutzim(“pioneers”)。这是以色列的积极政策很长一段时间,并没有在世俗犹太人之间的近乎濒临灭绝的近乎灭绝的一小部分。

  • rc. 说:

    几点–1:亚拉姆地区的记忆完全消失(除了可被遗弃的梅尔吉布森和他的电影)?
    2:星期二第9号C 1800 HRS将有一个JVP ZOOM赛事(网络研讨会?会议?)除AVRAM BURG之外,没有。我对他们的直接问题(一旦我提交)有点请求替代历史:发生了什么(我应该投入‘什么早点发生了什么?’)如果英国帝国主义在1919年没有在巴勒斯坦的犹太人中强加了(非常小的少数语言)希伯来语,通过制作希伯来语之一,在懒人/懒人/兴奋地离开yiddish和其他犹太语言记得yevsektsiyas叫希伯来语‘the fascist language’ –没有强迫犹太人强迫逼迫的人不合适?

  • 朱莉娅吟游诗人 说:

    谢谢,詹姆斯,指着这一点。整个部分充满了不准确性。一世’在这个极其复杂的历史上不是一个很好的专家,但我知道下面的报价是颠倒的,而在提到的时期,基督徒被控制,而不是穆斯林:
    “面对西班牙伊斯兰统治者的迫害,一些西班牙犹太人在1300年代和1400年代搬到了北非,将Ladino与他们联系起来,在摩洛哥建立了Ladino-Source-you的社区。”
    自以色列国家建立以来,犹太语言的命运也有一些歪曲。它’S太久无法进入这里,但提交人至少已经提到了犹太侨民语言和文化的整个问题一直是激烈和痛苦的政治战斗的焦点。
    但是艾滋病是一个右翼正统分组,有记录试图将年轻世俗犹太专业人员绘制到其分离主义/特定员折叠中。它不是我期望逐步分析(或所有人的任何分析)的来源。

  • 反法西斯 说:

    由巫术猎人说的人被省略了。那个被称为“垃圾”,致密,CAA,JLM和JC都是AFAIK,流利的。

  • 菲利普霍洛维茨 说:

    迷人。作者也可能提到了Yeshivish。

  • 菲利普霍洛维茨 说:

    RC,我假设许多犹太人至少至少了解一些亚拉姆,但我猜我觉得没有人说话。 Herbrew直到1900左右也是如此。大概是几乎所有犹太人在那时,那么时间都会至少对希伯来语进行颤抖,但是对于宗教目的而言,不是为了日常演讲。

  • 杰伊 说:

    朱莉娅,我不’知道你在什么基础上放下艾滋病。我知道许多孩子们参加了他们的计划的家庭,他们肯定是正统,但不是正确的翼或分离主义者–只是非常犹太人,外向,并试图加强犹太教。

    这是一个美妙而丰富的文章,祝贺JVL发布它。

评论现在已关闭。